这个版看了也有一段时间了，我翻译的资历不深，能力也还有待加强，只是想以版友的 身份说几句话。 先不论版主今天做的好不好，管理其实是很辛苦的工作。 有时候做与不做之间，要如何做，可能有千百个选项，而这千百个选项可能都让决策者 进退两难，举棋难下。 何况，BBS的版主职务还是无给职。 每每看到一些稍有长度又言之有物的文章，我常常忍不住对发文者肃然起敬； 我知道这些版友大部分都很忙，都有自己的工作进度要抓，自己的稿件要赶。 而光是从他们文章的内容深度、段落结构、思辩逻辑，就可以想见他们贴文时花的 心力跟时间(对译者来说，这无异於是白花花的银子就这样飞掉了)。 而版务管理者，不但必须时时注意版上新贴的文章，检阅内容，不时还得为热血版友的 不同意见争论大伤脑筋。 再者，网路上的文章往往很容易引起笔战，因为纯文字介面的沟通，少了表情， 少了语气，少了肢体语言；少打几个字就可能叫人误会，多打几句无心的玩笑话就可能让 观者七窍生烟。 有时候明明双方都没有恶意，但笔战就在一次次说者无意听者有心的捡话尾里起火燃烧 而且越演越烈；战到最後，再回去看讨论串最早的那篇文章，可能自己都觉得莫名其妙。 说真的，孰是孰非要是真那麽好论断，这个世界可能也要无聊得想叫人跳楼了。 单就我一个人的观点，我同意版主作为有不适当的地方。 像是发言有时过於轻挑戏谑，处理笔战文未能每次都即时两方平衡公正处理。 但我也相信，版主并不是刻意偏袒，也无意造成众人不快； 只是人是情绪的动物，神仙打鼓有时错，更何况一位管理者的决策往往要让数十(几百？) 位被管理者用放大镜来看，用各种角度做全方位检视。 管理，很难做到每个人都满意；可以努力，可以期许，但不要追求一百分。 大致上，对於版友指出的版主缺失，我是同意的，也认为有些丑话应该要早点说出来， 不要等闹到关版才後悔莫及。我想，长远来看，这样的花火激荡可以让这个版更进步。 我也相信，给予版主指正时语气可以再温和一点，缺失可以描述得再明确一点， 建议可以再正面一点。毕竟大家花那麽多时间爬那麽多文打那麽多字， 最终目的都是为了让这个版变得更好(例如让版主知道自己有哪里需要改进， 该如何改进等等)，而不是一定得叫谁下台负责或痛哭流涕地下跪道歉。 版主去留或是否应该增加其他版主，当然也不是谁说了算；我个人比较倾向後者。 一来我觉得应该给版主一个机会成长改进， 二来我相信不同观点可以使得版务管理更平衡公正。 只是，这场笔战跳出来说话的译界同道何其多，有谁想接这烫手山芋呢？ 不接，也不见得是不想不敢接，而是不能接。 哪个人没有自己的事要做？ 前面我也说了，时间，对译者来说就是白花花的银子。 对於版主做不好的部分，我想大家已经说了很多，我就不需要再拾人牙慧了； 但我想， 只要版主的确是有心管版， 只要他是真的花时间在为大家服务， 指正认错之余， 回应改进之间， 我想他还是值得我们给他一点掌声的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.148.104 ※ 编辑: raylauxes 来自: 61.225.148.104 (02/13 12:18)