※ 引述《drama (Muse)》之铭言： : ※ 引述《lifegetter (萍境)》之铭言： : : 看到这新月漂鸟集 忍不住自己翻一翻 : : I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the : : morning upon the lonely field whose harvest is over. : : 原译︰ : : 此时此刻，我感觉到你注视着我的心。像一道宁静的晨光，照在收割後的孤独田地。 : : 我感觉得到 你此时凝注在我心灵的那眼神 像清晨温郁艳丽的沉静 覆落在秋收後 : : 那孤寂的田原。 : 关於诗的翻译，最难的在於韵律与意境 : 诗是要能念或能唱的，所以翻译不能够忽略这个部份 : 原译虽然文辞不美，但念起来顺口 : 而你的译文虽然文辞很美，意境也表达得很好 : 但念起来稍微拗口...建议你可以朝这方面修改看看:) 恩，不过原文无歇无止 念到结尾时该要有喘不过气来的感觉 (note:没用任何标点); 念这 译文速度也要慢些 不然会拗口。还在改ing. :) 偶的心路旅程: I feel (非常缠绵的一个字 有轻轻抚摸的涵义) thy gaze (非常专注 不放松 有全心全意的涵义) upon my heart this moment like the sunny silence (sunny: 好短的字 好多温煦光明快乐) of the morning (早晨 光要温柔 充满憧憬希望) upon the lonely field (field 不限田地: 广阔自然但有局限) whose harvest is over. (季节所带来的清冷 凸显温煦) (刚试了一下:花了12-15秒才念完,译文也该花这麽多时间去念) 回另一推文: thy gaze (你的凝视) upon my heart (到我的心); like 把 thy gaze 和 silence 连在一起。 所以 gaze like silence upon field 是中心；原译里不明显。 另外，好像是《早晨很阳光的宁静》而不是《宁静的晨光》。 :p 也可能是 my feel [of thy gaze] like silence...诗的暧昧. :) i want to highlight "your (人或神) caring/love brings warmth when all i felt was loneliness in my heart (empty: harvest is over 心被掏空 人全走光)" my read. :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.177.69 ⊙△⊙a sorry,...i think i modded your comments... ※ 编辑: lifegetter 来自: 61.223.170.10 (02/14 00:05)