作者lifegetter (萍境)
看板translator
标题Re: [转录]"verdict vs. judgement"
时间Tue Feb 20 10:39:43 2007
※ 引述《rebellian (nobody)》之铭言：
: ※ [本文转录自 rebellian 信箱]
: 作者: finavir (手机文化研究中)
: 标题: "verdict vs. judgement"
: 时间: Mon Feb 19 15:02:25 2007
: I actually wasn't using the word "verdict" in its legal sense.
: But then I guess I wasn't being precise enough--and I should've
: been, since this is a translators forum-- when I juxtaposed
: the phrase "final verdict" with "probation period" and the
: rest of the paragraph.
"final verdict" = 盖棺论定 (sorry, i know it is new year :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.177.69
1F：推 TheRock:或为「确定判决」，指不得依通常上诉程序救济之终局判决。 02/20 21:27