※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之铭言： : 请教一个问题 : 英文里　提到电影名称、文章名称、书名时 : 似乎都是直接用斜体字做处理 : 但是翻成中文的话　习惯上似乎是加上一些标点符号　而不是用斜体字 : 书名的话　台湾出版界似乎主要是用<< >>这个符号(如<<杀夫>>) : 那麽文章名称或一本书里不同章节的名称呢？是不是也是用<< >>呢？ : 电影名称的话　我看过用<< >>也看过用「」的 : 不知这几个标点符号的用法是不是有个业界统一的规范呢？ : (我指的是台湾翻译/出版业界实际上使用的情形，不是教育部颁订的标点符号对照表) : 又　有关这书名、篇名、电影名称的标点符号使用　是否两岸有习惯上的不同呢？ 《》是对岸使用的书名号。 至於我国教育部颁订的书名号，长的是这样子： http://140.111.34.46/dict/htm/hau/h12.htm 相信小时候各位在学校里都学过， 但是由於这种蚯蚓状的符号，长相怪奇，不易画好， 加上排版不便，一般已逐渐舍弃不用。 因此，现况就是缺乏一个统一的书名号，各行其是。 部分人改采对岸的《》，其它人则借用我国标点符号中的引号「」。 我个人是偏好使用「」，原因无他， 只是排斥缺乏美感的简体字及其标点符号。 无论采用何种标点符号，都应该力求文章的完整一致， 如果在一篇文章中在书名部分使用了《》， 那麽在接下来文中的其他部分， 如电影等书名号上，也应该统一使用《》。 至於你文中的问题，书中章节应该用的是单书名号〈〉， 详细用法请参考「中华人民共和国国家标准标点符号用法」： http://zwgk.bjchy.gov.cn/upload/doc_1107309171390131.doc 或是这篇维基百科的解说： http://tinyurl.com/2gvryr --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.233.196