在On Writing（<<史蒂芬．金谈写作>>）这本书里看到一段话，觉得很有意思。 试着自己翻了一下，却觉得翻得不是很好，也不知道自己是不是有抓到史蒂芬金的原意， 以下为原文(英文)跟我自己的试译(中文)： "...stopping a piece of work just because it's hard, either emotionally or imaginatively, is a bad idea. Sometimes you have to go on when you don't feel like it, and sometimes you're doing good work when it feels like all you are managing is to shovel shit from a sitting position." 「...不要因为一个作品很难写(像是不喜欢这个故事或不知道要怎麽接下去)，就半途 而废。有时候，就算不想写，你也要逼着自己写下去；有时候，当你觉得自己根本只是 在坐着挖大便的时候，一部好作品其实已经不知不觉中在你笔下逐渐成形。」 -- 就像不论第几次失恋，还是会以为世界停止运转了。 　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.wretch.cc/blog/lauxes --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.148.143