恩恩 谢谢推文中给我的意见 然而 产业化一词的意义为 落实产业中的应用 而非to mass-produce robots 意即 如何使机器人跳脱展示用途 开发出广泛的技术平台 而真正能为各产业应用 ※ 引述《ttak (无可救药的浪漫主义)》之铭言： : 请各位高手给我意见 : 句子是: 工业用机器人如何落实产业化? : 问题出在, 工业用机器人= industrial robot : 产业化 = industrialization : 英文都是industrial--开头, 但中文却有 "工业"及"产业"这两个不同的意涵 : 这样翻来, 句子成为: "How to exact industrialization on industrial robots?" : 个人认为, 此句容易遭误读为 "工业用机器人如何落实工业化?" : 因此想请教各位高手, 是否"产业化"一词有更好的翻译 : 或是整个句子可以如何修改以避免此模胡地带 : 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.143.139