※ 引述《ttak (无可救药的浪漫主义)》之铭言： 是的。不过 industrial robot 的「产业化」由来已久，只是一直长得不像「人」 XD。 一般人最熟悉的是汽车工业用机器人当工具来「间接量产」 (indirect mass produce) 的「产业化」。 所以重要的可能在 "robot" 的定义上要详细一点。比方说， robot 用於探测方面可能还 只到少量生产的地步而非普及，但是也可算跳脱「展示用途」和「研发阶段」了。这是否 是文中所指的产业化呢？ 行销里有 find new use and new user 的方向，如果这是原文的本意的话，可能翻译上就 要脱离 industrialization 而另找他字…如︰ Industrial Robotics Diffusion: Ways and Means. : 恩恩 谢谢推文中给我的意见 : 然而 产业化一词的意义为 : 落实产业中的应用 而非to mass-produce robots : 意即 如何使机器人跳脱展示用途 : 开发出广泛的技术平台 : 而真正能为各产业应用 : ※ 引述《ttak (无可救药的浪漫主义)》之铭言： : : 请各位高手给我意见 : : 句子是: 工业用机器人如何落实产业化? : : 问题出在, 工业用机器人= industrial robot : : 产业化 = industrialization : : 英文都是industrial--开头, 但中文却有 "工业"及"产业"这两个不同的意涵 : : 这样翻来, 句子成为: "How to exact industrialization on industrial robots?" : : 个人认为, 此句容易遭误读为 "工业用机器人如何落实工业化?" : : 因此想请教各位高手, 是否"产业化"一词有更好的翻译 : : 或是整个句子可以如何修改以避免此模胡地带 : : 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.177.69