※ 引述《ttak (无可救药的浪漫主义)》之铭言： : 恩恩 谢谢推文中给我的意见 : 然而 产业化一词的意义为 : 落实产业中的应用 而非to mass-produce robots : 意即 如何使机器人跳脱展示用途 : 开发出广泛的技术平台 : 而真正能为各产业应用 : ※ 引述《ttak (无可救药的浪漫主义)》之铭言： : : 请各位高手给我意见 : : 句子是: 工业用机器人如何落实产业化? : : 问题出在, 工业用机器人= industrial robot : : 产业化 = industrialization : : 英文都是industrial--开头, 但中文却有 "工业"及"产业"这两个不同的意涵 : : 这样翻来, 句子成为: "How to exact industrialization on industrial robots?" : : 个人认为, 此句容易遭误读为 "工业用机器人如何落实工业化?" : : 因此想请教各位高手, 是否"产业化"一词有更好的翻译 : : 或是整个句子可以如何修改以避免此模胡地带 : : 谢谢 [说明] 我在想你这里想说的，是不是「如何运用工业用机器人达成产业化的目标？」 因为如果就「产业化」这个词本身具有的含意（如生产要有连续性，生产物要标准化， 生产过程各阶段要集约，高度组织化，尽可能用机械代替人工... 等），感觉上工业用 机器人只是其中一个项目而已。而且事实上，就算不使用工业用机器人，仍旧可以达成 产业化的目的（例如福特所采用的流水线生产模式）。 因此，我想你真正想表达的，其实是「如何在产业化过程中运用工业用机器人」。 我想，industrialization 会有工业化及产业化的意思是因为它的根源 industry 在英 文里，就被用来指称范围较大的「工业」(e.g. industry vs agriculture)及范围较小 的「产业」(e.g. the IT industry vs the heavy industry)。 想要在意义上予以区格，我认为就必须找出「工业化」及「产业化」影响的对象为何。 「工业化」的影响对象通常是国家整体的资源分布及人力配置，而「产业化」所影响的 则主要是各生产事业生产时的资源分配及人力配置。因此，若指 industrialization 「产业化」的意义，可考虑明白指出各产业的存在。 [试译文] 中文：如何运用工业用机器人在不同产业达成产业化的目标？ 英文：How to utilize industrial robots to achieve the goal of industrialization in various industries? 以上，参考参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48