我的新工作先签一个月的约 是在着名日商作翻译 一开始说是英翻中 就连契约的草稿也是这样写 结果正式契约要签的时候 变成中英日翻译加上办公室杂活 我真的太小看中英日翻译与英翻中的差异了 [ 虽然也是因为一职找不到工作 所以找到就决定先拿下此工作再说] 因为是做工程方面 日文系毕业的我 完全看不懂文件在写什麽 即使中文也是很怪的中文 也许是业界的行话吧 ''依下述参数作为直流牵引动力系统的输入条件'' 这种中文很多 就这麽一句话 没前後文 不知道意思是不是 [下列资料要输入直流牵引动力系统] 但是直流牵引动力系统又不是电脑 怎麽输入呢 而且如果是要输入直流牵引动力系统 条件这两个字不是很多余吗 还是[直流牵引动力系统是用以下资料作测试]的意思 但跟原文字面又不对 去问同事也无法有个答案 同事都很忙自然没办法教我这些东西 不知道是我脑袋硬还是怎样 我老觉得 看不懂文件[ 不管是中文或英文日文] 怎麽有办法翻译呢 如果真的照字面乱翻 [ 这也很难 ] 那乾脆就用网页的翻译软体就好了 干麻要找人呢 [ 还是我以後就这样工作就好了? 哈那很轻松 ] 我是觉得英翻中再怎样所有单字都查完的话 只要文件的英文不是乱写的 再怎样都可以凑出个意思 但中翻英或中翻日 我觉得看不懂文件意思就很难翻出东西 还是翻译就是这样 乱翻一通就好? 因为是外行人 查遍所有网页也都不会懂得文件的意思 当然专有名词的意思也不知道 常常是自己猜测然後凑起来 比方说行车间距 就自己找行车的英文跟间距的英文 然後放在一起 至於到底行车间距业界的用法是不是我凑的这样 那就是一个谜了 虽然才工作几天 可我觉得似乎这麽下去我也不会进步 总是看着似是而非的语句 大概语言能力还会退步吧 这我蛮担心的 每天翻译都是在看自己不知道在写什麽的东西 然後用外国语把他乱七八糟地写出来 明明知道这一定是错的 却没有答案 这样是应该的吗 但这样就离职好像很草莓 [ 当然无论如何会尽量把一个月做完 ] 而且这工作其他一切都没有太需要挑剔的事情 只有工作内容是不知道自己在干麻 大家怎麽想呢 谢谢 大概语言能力还会退步吧 这我蛮担心的 每天翻译都是在看自己不知道在写什麽的东西 然後用外国语把他乱七八糟地写出来 明明知道这一定是错的 却没有答案 这样是应该的吗 但这样就离职好像很草莓 [ 当然无论如何会尽量把一个月做完 ] 而且这工作其他一切都没有太需要挑剔的事情 只有工作内容是不知道自己在干麻 大家怎麽想呢 谢谢 -- 我做了一个不愿意醒来的梦 是一场很美的梦 我一定是醉了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.181.39 ※ 编辑: misaki1124 来自: 123.192.181.39 (03/07 00:32)