: 完全看不懂文件在写什麽 : 即使中文也是很怪的中文 : 也许是业界的行话吧 : ''依下述参数作为直流牵引动力系统的输入条件'' 我刚好读的是机械，这一句看起来是正确的，但我不清楚「直流牵引」的真正意涵 为何？ : [下列资料要输入直流牵引动力系统] : 但是直流牵引动力系统又不是电脑 : 怎麽输入呢 : 而且如果是要输入直流牵引动力系统 : 条件这两个字不是很多余吗 只要是工程，都会牵涉到输入，固然电脑可以输入，其他的机器也都可输入， 在此也许是电流。 条件是限定值，如果是动力系统，一定有很多的条件，可能是转速、角度、负载等等。 : 看不懂文件[ 不管是中文或英文日文] : 怎麽有办法翻译呢 : 如果真的照字面乱翻 [ 这也很难 ] : 那乾脆就用网页的翻译软体就好了 : 干麻要找人呢 [ 还是我以後就这样工作就好了? 哈那很轻松 ] : 我是觉得英翻中再怎样所有单字都查完的话 : 只要文件的英文不是乱写的 : 再怎样都可以凑出个意思 : 但中翻英或中翻日 : 我觉得看不懂文件意思就很难翻出东西 : 还是翻译就是这样 : 乱翻一通就好? : 因为是外行人 : 查遍所有网页也都不会懂得文件的意思 : 当然专有名词的意思也不知道 : 常常是自己猜测然後凑起来 : 比方说行车间距 : 就自己找行车的英文跟间距的英文 : 然後放在一起 : 至於到底行车间距业界的用法是不是我凑的这样 : 那就是一个谜了 行车间距：following distance，若未曾接触过，可上任一个英语系国家的监理站查。 乱翻那就永远浑浑噩噩混下去，如果真的要懂一定要学这个行业的基本科目，任何翻译 除非是你在写小说，只要是第一次编造出来，大概都可以假设是错的。 : 虽然才工作几天 : 可我觉得似乎这麽下去我也不会进步 : 总是看着似是而非的语句 : 大概语言能力还会退步吧 : 这我蛮担心的 : 每天翻译都是在看自己不知道在写什麽的东西 : 然後用外国语把他乱七八糟地写出来 : 明明知道这一定是错的 : 却没有答案 : 这样是应该的吗 : 但这样就离职好像很草莓 : [ 当然无论如何会尽量把一个月做完 ] : 而且这工作其他一切都没有太需要挑剔的事情 : 只有工作内容是不知道自己在干麻 : 大家怎麽想呢 我觉得你并不是草莓，而是能自觉，这是很难得的。如果要走翻译，大概一定得 学学所在行业的知识，其实很多行业都一样，会计、律师全部都要熟悉产业，在 国外很多人都是读双学位。(法律甚至要求要先有一个学位才来学--美国)，为何 翻译可以例外？ : 谢谢 : 大概语言能力还会退步吧 : 这我蛮担心的 : 每天翻译都是在看自己不知道在写什麽的东西 : 然後用外国语把他乱七八糟地写出来 : 明明知道这一定是错的 : 却没有答案 : 这样是应该的吗 : 但这样就离职好像很草莓 : [ 当然无论如何会尽量把一个月做完 ] : 而且这工作其他一切都没有太需要挑剔的事情 : 只有工作内容是不知道自己在干麻 : 大家怎麽想呢 : 谢谢 我想离职大概也解决不了问题，你看板上0.X每字的稿酬，你真的能在外面混得更 好吗？这得好好考虑。 如果你的工作薪水满意，又有适当的休假(如六、日、晚上)，你应该是要开始读一 个学位(任一个你最有兴趣的产业)，并在某一阶段出国进修。 我的浅见，请参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.30.66.21 ※ 编辑: kimichen 来自: 211.30.66.21 (03/07 10:54)