※ 引述《belleville (我要快乐)》之铭言： : 我目前人在法语系国家念管理学博士中,念了一半了, : 平时的论文书写与生活沟通非英文, : 如果我在这个商管的博士拿到之後,再去念一个笔译的硕士(中英或中英法) : 就我目前的了解, 目前翻译学博士好像很少, 几个基本的想法提供您参考： 第一是，现在的社会还是靠实力取胜，能否进入翻译领域以及能否顺利， 还是要看自己的所学以及作品而定。 第二是，翻译的领域，诚如之前几篇文章所说的，专业领域的知识很重要。 念经济背景的人，遇到要翻译机械的题材，未必可以顺心如意； 念管理背景的人，遇到生物科技的题材，也许会翻得很痛苦。 第三是，翻译这个学门，事实上是有一定的进入门槛。 一位拿到经济学博士的人，未必可以仅靠他的经济学专业，就成功申请到翻译研究所。 在经济学界，看重的是你的经济学专业， 在翻译学界，看重的则是除了你的专业之外，你对於语言的掌握程度。 巴黎三大有一个高等口译及翻译学院。入学的要求就是，你必须能够掌握两种外语， （当然对法国人来说，法语是母语了，所以除外）达到可以如同使用母语般的程度， （doit être une langue maternelle cultivée ou une langue de culture riche et précise, maniée avec aisance.）或「完美地了解所有的细微之处」 （doit être parfaitement comprise dans toutes ses nuances）。 除了巴黎三大之外， Toulouse 也有一所。 其他还有很多大学，如 Aix-en-Provence 的普罗旺斯大学等， 也有应用外语的 Master 课程。 至於回台湾後，进大学「卡位」的问题，我个人建议，这不应该是您现在考虑的问题。 因为，这种问题，太复杂，也还太远。也跟本板无关。 重要的是，一直以未来要卡位的想法在学习的话，将会抹煞掉很多翻译的乐趣。 所以，只要您有管理学的专业，加上您又可以良好掌握包括中文在内的三种语言的话， 就带着一颗热忱的心，向前走吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.234.73.133