※ 引述《MavisStar (Bizarre Love Triangle)》之铭言： : 我想请问一下, : 因为没有签过约 : 这家出版社好像为了怕翻译品质不够好 : 加了一条若有漏翻节译超过三个字 要扣一字三元 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 一点个人意见 翻译「一定」会碰到视情况调整传达讯息的时候 也就是说　在某些情况下　 翻出来的有可能比原来讲得更详细 (如为了帮助读者了解不同文化背景) 也有可能省略一些东西 (例如作者讲了一句笑话　可能只是文字游戏　不能翻　或者说翻了就原味尽失 这种食之无味弃之可惜的翻译就有可能做模糊化处理) 好的翻译固然力求完整传达原来的讯息　但不可能逐字翻 因为逐字翻虽然能完整保留原来的用词跟句构 但却往往会翻出不伦不类、不知所云的文章来 漏译、节译固然应该尽力避免 标准却很难认定 这麽难认定的条款　签下去对你自己恐怕很没保障 翻译是没有标准答案的 即使是两位能力相当的优秀译者　判定「漏翻、节译」的标准也不见得会一样 更何况　跟你合作的出版社本身对於翻译实务的了解又有多少呢？ : 虽然或许到时後可能会有可以通融的地方 : 可是我觉得偶尔有理念上不同或是判断基准的不同 : 这一点好像太严格了 : 不知道大家的约有没有类似的条款 : 另外大家帮出版社翻译 : 一般会送样书几本阿? : 听说自己买自己翻译的还只打七折而已 @_@ -- Born in mid-September, I am described by my friends (close or not) as "anal- retentive" because I am (and was born to be) a Virgo. http://raylauxes.livejournal.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.143.96