※ 引述《MavisStar (Bizarre Love Triangle)》之铭言： : 我想请问一下, : 因为没有签过约 : 这家出版社好像为了怕翻译品质不够好 : 加了一条若有漏翻节译超过三个字 要扣一字三元 : 虽然或许到时後可能会有可以通融的地方 : 可是我觉得偶尔有理念上不同或是判断基准的不同 : 这一点好像太严格了 : 不知道大家的约有没有类似的条款 : 另外大家帮出版社翻译 : 一般会送样书几本阿? : 听说自己买自己翻译的还只打七折而已 @ 这个约看起来有点眼熟，呵呵，我觉得我们应该都是在翻同一家 出版社的书吧？^^ 我自己面对这样的约，心态是这样拉，给你参考一下:P 关於漏翻节译的部分 我猜想应该是因为该出版社本身都是以教科书居多，教科书， 毕竟要比较小心，不漏翻，不节译，是希望译者尽量少诠释 尽量忠於原着吧！我看到这个条款，一刚开始也是有点害怕， 但是编辑说，只要有按照原文仔细的核对，就不用担心这个条款，所以，我想， 只是强调他的要求吧～(恫吓性质居多吧？！) 送样书比较少的部分，我猜想有可能是因为该书有不只一个译者， 书送的多，好多个译者一乘起来也是一些负担吧！ 编辑其实人蛮好的拉，只是要求比较多，偶尔讲话会比较急 我过年还在翻译一路翻到我出国去玩也还在翻，编辑因此还答应要先跟我结清一些稿费哩 :P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.112.150