※ 引述《carrouselaix (旋转木马)》之铭言： : 标题: [问题] 民事上诉状内的某句翻译 : 时间: Fri Mar 16 16:21:51 2007 : : 爬了文，也去法律板看过都找不到相关的资讯 : 希望有强人帮我一下！　原文如下： : : １原判决关於上诉人应给付被上诉人新台币XXXX元废弃。 : ２前开废弃部份，被上诉人之请求驳回。 : : 如果翻成这样可以嘛？ : 1. Revoke the previous judgment that appellant should pay NTD XXX to appellee. : 2. Dismiss the demand of appelle in the previous revocation. : 第一个建议用reverse 第二个建议用dismiss reverse在法律上通常指上级法院推翻或撤销下级法院的判决 dismiss 通常是用在驳回当事人诉讼上请求 或因为诉讼程序上的瑕疵而驳回整个案件 第一个句子是废弃原判决 因此建议用reverse the judgment that .....is reversed 第二个句子是驳回被上诉人法律上请求 因此用dismiss the court dismiss appellant's appeal... : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 59.120.118.98 : → egghead:the dismissal of..可能会比较对 03/16 19:07 : 推 Scarborough:或用"reversed" 03/17 01:09 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.87.52.249 ※ 编辑: rebellian 来自: 24.87.52.249 (03/17 04:34)