※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之铭言： : 这几天很奇妙地收到一封信 : 内容是问我有关这一首歌的翻译 : 问的内容我觉得也还蛮有趣的 : 我觉得歌词翻译跟文学诗词的翻译很像 : 蛮有意思的 : 贴上来集思广益一下 : 看看大家有没有什麽看法 : 以下为原歌词(英文)　网路上的翻译　跟她的疑问 : not very often have we met : 我们不是经常遇见吧 : but the music's been too bad : 这音乐也已经有些使人难过 : →→我觉得这边很怪ㄟ～感觉没有逻辑～为什麽用but而不是and？ : 所以害我一直以为在这里有什麽转折的语气？ : 还有啊，那个缩写的s是不是has的缩写？ 小弟一点点意见 通常英文歌的歌词其实相较於中文来说会比较浅显一点 所以中文翻译时有时候会用意境去翻 让翻译的歌词看起来漂亮一点 也许可以翻做: 尽管我们不是经常遇见 但这你我熟悉的音乐却仍然让人悲伤 大概是英文原本的意思（我自己的感觉XD） 只是照意境翻的话也许会反而让大家觉得更加奇怪 所以就直接的翻译吧@@ : Can only sense happiness if the music is sad : 是不是只有伤感的音乐才能让人感受到快乐 : →→这边也很怪ㄟ～ : 我一直以为是说「可不可以也能感觉到幸福，即使音乐是伤感的？」 : We're too old to make a mess : 我们已经不能再像以前那样胡闹了， : dreams will keep me young : 但梦想会让我们年轻 : →→这边我就比较agree了... : Old enough to stress : 岁月的磨蚀让我们知道 : only mirrors tell the time : 只有镜子会辨别时间 : →→这两句我看不懂ㄟ，这边的stress是什麽意思？ : 还有什麽叫做镜子会辨别时间？？ : 我会不会太「求甚解」了？？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.41.148