作者lifegetter (萍境)
看板translator
标题Re: [问题] 有关政治的
时间Thu Apr 19 02:00:58 2007
※ 引述《applesmile (苹果微笑)》之铭言：
: 还有一句我也不太会翻
: The downside to these arrangements are
the loss of accountability and the
: highresistance of private firms to changes in the public bureaucracy
: because their livelihoods are dependent upon preserving the status quo
缺点是 没人担当责任
this part is troublesome. should it be:
high resistence of private firms to changes [in the public bureaucracy]
because their (meaning private firms) livelihoods are...
or
high resistence of private firms to [changes in the public bureaucracy]
because their livelihoods are...
是 [changes in private firms] 还是 [changes in the public bureaucracy] that
are facing high resistence? 虽说 private firms in the public bureaucray
[私人公司/非公家公司 在公家官僚体系内]虽有点怪怪的，但确有其事。好像有点暧昧 --
还是我爱睡? XD 这是原文的问题。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.124.21
※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.177.69 (04/19 10:14)