我是怎麽准备考试的呢？ 嗯...老实说 因为我去年十二月初就入伍了(是底　我是大头兵) 连三、四月的考试都是特地跟长官排假　才有办法去考的 说真的　当兵的时候要念书真的很　困　难　 因为常常没有自己的时间　或是仅有零碎的休息时间 而且义务役的大寝里更不可能有桌椅这种东西 更别说军队里面根本不能带光碟、mp3等类的电子产品 所以严格说来 「针对考试内容做的准备」 大概只有十次左右的翻译、摘要练习 而且都不久(常常练习到一半就广播集合或被长官召唤去) 好几次只有十～十五分钟的零碎时间 我把大头兵脸盆翻过来当椅子　床铺当桌子　大灯当台灯 就这样念了起来(只差没悬梁刺骨) 你可能会问我那放假呢　放假总可以念了吧 当兵的确是有放假时间 不过当过兵的人一定都能够体会 短短的两天假　你真的是什麽都不想做 只想窝在棉被里当米虫　强迫自己忘掉部队里五点半起床晚上还要站哨的恶梦 (不过我还是有帮妈妈扫地啦　我是乖宝宝) 放假的时候也是有稍微练习一下　不过花的时间也不多 (不是不知道应该多练一点　只是真的身心俱疲什麽都不想做) 至於练习的内容 笔试的部分 我主要是练习翻译、摘要、结语这三种题型 我用的是光华杂志(中翻英)跟时代文摘(英翻中) 口译的部分 我是拿时代文摘的CD来做听译练习 然後会把自己翻出来的内容录下来 然後检讨哪里需要改进(「我的妈呀，翻这什麽鬼东西～～」) 不过　本人今年能够侥幸考上 至少有一半的功劳要归功於我的学姐 现在就读於某知名译研所的「大姊」 口试的前一天我死皮赖脸地去她家做模拟口试 缠着她问东问西又练了将近两个小时 想一想在整个考试的准备过程 这场「模拟口试」应该是最关键的部分 还记得之前我转录过一篇＜翻译所口译组怎麽准备＞吗？ 没错　就是这位人超好学姐的杰作 可是由於学姐非常的低调(高手都是这样的) 所以还是不能告诉大家她是谁(译研所的学长姐应该知道我在讲谁了吧　嘿嘿) 学姐　你真是我的再生父母啊～～～～(泪下) 待续 -- 就像不论第几次失恋，还是会以为世界停止运转了。 　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.wretch.cc/blog/lauxes --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.93 ※ 编辑: raylauxes 来自: 220.131.241.93 (04/25 11:57) ※ 编辑: raylauxes 来自: 220.131.241.93 (04/25 11:58)