※ 引述《bluemidnight (谁来把我抓回家养ˇ)》之铭言： : 之前帮资讯公司翻译电动日翻中 : 一个字0.3(有些标点符号还不算) 我已经觉得很低了 : 最近写信来说有新的case 问我们要不要接.... : 结果竟然变成一个字0.25......orz (说不定也会有些标点不算钱) : 我看了一下难度 还比我上次接的稍微难 = =" : 虽然我因为学校课业比较忙 目前有别的东西在翻 : 大概不管怎样都不会接 : 但是我真的好想跟公司反应这个价码....orzz 好低.... : 不过我猜还是有人会接吧... : 大家觉得有必要跟公司反应吗 还是就算了 就说自己忙不接就好 : 话说0.25这个价就算很闲我也不会想接orz 个人经验，ACG这个领域的日翻中价码差不多就是这个样子。 所以大家在抱怨漫画、小说、游戏/攻略翻译品质不佳的时候， 其实原因通常在於出版社愿意付的稿费实在太低。 (轻小说行情价似乎是0.4元/中文字，漫画听说是15~20元/页，游戏类如上述。) 导致有能力但对这方面没兴趣的译者往往不想接，而能力、热情兼具的译者又不多， 最後就只剩下空有热血却实力不足的，甚至是两者都没有，只想骗稿费的……。 同样的说法应该也可以套用在相关行业的编辑身上， 但那又是另一档事了。 当然，一下子从0.3杀到0.25确实是狠了点…… 不过，换成我的话，「很闲的时候」或许仍然会接就是了 Orz 一方面是聊胜於无，加加减减累积点经验， 一方面是尽量打好人脉这样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.192.243