虽然说　这次因为本身状况不允许 并没有针对考试(尤其是笔试的部分)做多少准备 不过　总的来看　也可以说我从大一就开始准备了 因为想要念口译　是我大一开始立下的目标 说起来　那时候就开始为这个目标铺路了 先从英文能力的部分开始说起 大学联考　我考上了某国立大学外文系 但是　自己那时的英文其实并不好 顶多　只是考试用的英文学得还不错 如果是跟外国人讲话　根本就是鸭子听雷 我英文是国中才开始学的　没进过补习班　没待过国外　家里也没人会讲英文 (我爸很爱臭屁他国中英文都拿98、99分　不过这个应该不算吧) 进了外文系　发现大家要不是小时候就开始补英文　不然就是出国游学过 也有几个小时候住过英语系国家好几年 回想起来 那时还真的有一点自卑感 不过 我有一项大部分的同学都没有的优势　就是「很敢举手、很敢问、很敢讲」 会话课我是最爱讲话的那个　举手举到老师从来不会主动点我 上课问问题　同学用中文问我用英文问 回答老师问题　同学用中文回答我用英文回答 上台报告　同学用中文报告我用英文报告 连通识课(「近代物理学飨宴」)的1000字读书心得 我都跑去问老师可不可以用英文写　老师说可以 所以我就找了一本英文的物理学科普书籍　报告也真的用英文自己想自己写 我估计 在我做这些事的同时 我的英文程度大概只有旧制托福500/全民英检中～中高级的程度 跟译研所要求的「接近母语人士」的英语能力 岂止天壤之别 我後来有机会再去翻那时候自己做的报告(有书面资料跟影音档) 觉得自己那时的英文真是烂到一个自己都想在地上挖洞钻进去的地步 那时候怎麽会这麽不要脸啊？ 不过　也是这样的「不要脸」　让我进步得比别人快 除了「不要脸」以外 我还很敢尝试　甚至「发明」不同的英语学习法 以下简短列一些让大家笑一下： 1.英文笔记 大一的时候我试过一整年上课笔记都用英文写 可是因为老师大部分的时候都是讲中文 所以每堂课都变成了翻译课 缺点： 期中/期末考一到　翻开自己的笔记发现完全看不懂 这种英语学习法太变态了　请大家不要学 2.英文日记 也是大一的时候　每天写　不过长度不拘　有时会写多到一两页 也有可能两三行就结束了 优点： 写英文日记可以让英文跟自己的生活结合在一起 而且会为了记下当天的事去查一下常用但没学过的单字 缺点： 现在再翻开来看　发现很多「重要段落」我自己都看不懂了 可见当时英文多差了 3.骚扰外国人 就这项而言　「语言交换」算是比较正常的 可是我念的大学　语言交换不好找 要不就是都遇到色胚阿斗仔　只想跟女生做语言交换 所以我就试过在火车上搭讪外国人 或是在书店里假装问问题(找英文书店)藉此跟外国人攀谈 其实这样很辛苦啦 尤其我念的大学是位於某个一点都不国际性的都市 提醒大家跟外国人搭讪要注意礼貌 然後想个好一点的藉口 问路都比「Can I practice English with you?」好 根本就不认识的两个人一下子要讲话是要讲什麽(又不是speed date) 而且把话讲得这麽白　气氛都被破坏光了 范例： 「Excuse me, do you know any English bookstore around this area?」 「Can you direct me to ________?」(假装你是外地人　问大一点的路标) 「Did you see a tall, white woman? We are supposed to meet here...」 4.参加英语演讲比赛 只要有英语演讲比赛 我就会很不要脸地去报名 反正初生之犊不畏虎 没得奖是应该的　有得奖就是我赚到罗 而且我後来发现英语演讲比赛创意比英文能力重要 所以虽然英文不好　可是靠着天马行空编故事的唬烂嘴 在几次即席演讲的比赛里算是获得还不错的成绩 (偶有佳绩的另一个原因是 一般人都很怕参加演讲比赛 尤其是「即席」的「英语」演讲比赛 所以像是校内这种初赛　通常参加的人都很少 也就是说有参加　就有不低的「中奖机率」) 5.跟台湾籍老师用英文讲话(不论什麽时候遇到他们) 虽然是外文系　可是其实大部分的课程仍然是台湾籍老师用中文(或中英并用)上课 不过里面有一些老师很鼓励我们上课尽量多用英文 下课遇到这类老师　我就会故意用英文跟他们聊天 (其实他们应该也知道我是想补救我的破英文啦) 久而久之　习惯成自然 现在遇到他们如果讲中文我反而会起鸡皮疙瘩 6.参加英语研究社 之前我念的大学有一个社团叫英研社(听起来还蛮宅的...) 在那里认识了不好学英文的同好 我也在那里结交了一位很要好的朋友 他是从别系转过来我们外文系的 认识不久 有一天我们突发奇想 就约定从那天起我们之间不可以说中文　只能说英文 并且(口头上)创立了一个叫「English Group」的团体 只要加入这个团体　以後遇到团员都只能用英文　不管是讲手机还是e-mail都一样 虽然一开始有很多人兴致勃勃地加入 可是後来大家渐渐地都开始「犯规」(讲中文) 後来就不了了之 最後 沟通坚持只用英文的只剩我跟我学长两个 不论讨论到什麽事　甚至是很急　很重要不能弄错的事(如工作)　 我们还是会坚持只能用英文讲 一直持续到现在　已经有五年多了 我们之间从来不讲中文(即使是讲很私密或很个人的事) 也因为已经习惯了听他讲英文 我要是听到他说中文就会觉得全身不舒服 严格说来 这种学习法其实是太极端了点 比较适合对学英文有超乎常人的狂热跟坚持(或说固执)的人 毕竟　一个语言的使用并不仅仅只是文法跟单字 还有文化跟心理层面的因素 要求一群有共通母语　而母语又不是英文的人彼此之间只能讲英文 其实想想也是很「不人道」的 不过　对於没什麽英语环境的我来说 跟这位学长的「English Group」计画真的是让我多了很多练习机会 待续... -- Sometimes you have to go on when you don't feel like it, and sometimes you're doing good work when it feels like all you are managing is to shovel shit from a sitting position. —Stephen King http://raylauxes.livejournal.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.93 ※ 编辑: raylauxes 来自: 220.131.241.93 (04/27 21:41) ※ 编辑: raylauxes 来自: 220.131.241.93 (04/27 22:17)