7.跟字幕说掰掰之「完全娱乐地狱」 上了大学 我决定好好增强自己的英文能力 而对於先天不良(没环境)後天不足(资质平庸)的我来说 听力是很弱的一环 於是我决定 以後只要是看英文的节目跟电影 DVD要把字幕关掉 如果是电视就把字幕遮起来 也就是用旧报纸剪成一条「字幕带」 从此跟翻译字幕说掰掰 记得那时候我很喜欢看「艾莉的异想世界」这部美国影集 开始了我的「完全娱乐地狱」特训之後 我发现我几乎完全听不懂 天呐　自己最喜欢的影集竟然看不懂在演什麽 这种心痛的感觉绝对不是「煎熬」两个字可以形容的 (厚　Ally跟Bill到底有没有暧昧啦？ 现在到底是在谈法律判决还是分手啊？) 可是想到了身上背负着外文系本科生的神圣使命 想到了四年後译研所的不可能的任务 我还是咬紧牙根撑下去 (除了「不要脸」以外　「固执」也一路伴着我学英文) 艾莉的异想世界第二季开始我就觉得不好看了 好在这时候「慾望城市」出现了 这种每集都少不了腥羶色养眼画面的精彩影集 掳获了包括我在内广大民众的心 我一位加拿大朋友曾说： 「Sex and the City is stupid. The women in it only talk about two things: food and sex.」 可是肤浅归肤浅　我照样看得很高兴 然後又拜那阵子台湾大学生之间FTP跟P2P所赐 又看/听了不少英文电影 通常讲完了这种「往事」一定要呼吁一下：这是往事了　请大家支持正版　谢谢！ (检察官大人请不要来找我) 说真的 一开始真的是「地狱」大过「娱乐」 因为自己喜欢的电影看/听不懂已经很痛苦了 如果拿一些自己其实没特别喜欢的英文节目来看　就更无趣了 所以其实有一阵子我变得只要是英文的节目/电影就不想看 还好　靠着超人的固执我又撑过去了 从一开始只能听懂一、两成 到後来的四、五成　中间至少花了一两年的时间吧 有些电影　尤其时观众设定为小孩子的动画(如「花木兰」)　就讲得很简单　很好懂 有些比较有「深度」的好莱坞电影或是科幻片(如「关键报告」)就常常很多地方听不懂 不过当你练到电影可以听懂四、五成的时候 其实已经可以弄懂剧情大意 也能够享受看电影的乐趣了 所以後来就像到吃甘蔗一样 每天学英文(看电影)学得好快乐 利用自己喜欢的娱乐性节目来练听力　效果会好很多 因为自己会发自内心地想听到懂 记得以前听空英常常睡着　就是一个反例吧 (空英品质是很好啦　只是毕竟太中规中矩了点　怎麽可能会出现腥羶色呢？) 另外　字幕切记要完全消灭 连英文字幕也不要用 因为只要有字幕　大部分的人就会下意识地开始「读」　就不会专心去「听」 如果听力基础很弱　可以先从「重看自己很喜欢的电影」开始 因为已经知道剧情　遮住字幕之後就能自然而然地把听到的对话跟剧情融合在一起　 待续... -- Sometimes you have to go on when you don't feel like it, and sometimes you're doing good work when it feels like all you are managing is to shovel shit from a sitting position. —Stephen King http://raylauxes.livejournal.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.93 ※ 编辑: raylauxes 来自: 220.131.241.93 (04/28 17:26)