增进自己中文能力的部分 痾...已经是自己的母语了　要怎麽加强呢？ 相信这是很多人的困扰 虽然我早就了解到要进译研所中文也得加强 不过真要准备起来还真是丈二金刚摸不着头 阅读的部分 有些学长姐会推荐<<古文观止>> 我个人同意这本「高中国文补充教材」(有没有开始想睡觉啊？) 质量均佳 但实在很难引起正常人(包括我)的阅读兴趣 虽然曾经翻过家里红楼梦、聊斋志异、古文观止里面的一些篇章 不过仅止於随意翻翻当故事书看(看不懂的就跳过去) 而现代中文的书 我大概也是很随性地看自己喜欢的小说、散文(像是朱少麟、余秋雨) 新诗的话　只对洛夫的诗比较有兴趣 真要说我对自己的中文能力有什麽特别加强的部分 大概就是开设部落格来锻链写作能力 因为从小自己就有当作家的梦想(不准笑！) 所以记得没错的话　大二那一年开了自己的个人报 写一些自己的心得杂感　偶尔写一点小说　或是新诗　 虽然写得不算好 不过由於网路上偶而会有认识或不认识的网友的留言鼓励 所以能够一直保持写作的动力 还记得第一次收到「好好看喔　续集什麽时候出」的留言时 差点感动得哭出来(果然是很想当作家) 写着写着 慢慢就会比较意识到 散文也好小说也好　要怎麽写才会让「读者」比较容易看得懂我在写什麽 我觉得就翻译来说 写部落格可以让自己多很多写作的练习机会 当然前提是对自己写的东西要有一定要求 至少要求文章结构、标点符号等要清楚易懂 毕竟写作是写给别人看的 翻译也是翻给别人看的 理解能力再强　写/翻出来没人看得懂还是没用 我的作法是 我会把日常生活中想到的　或跟朋友聊天谈到的　BBS上自己po的文章蒐集起来 沈淀一段时间再拿出来改写　觉得文章内容结构都修到一定程度了 再贴到部落格上面去 也因为是自己私人的部落格 主题自己定 内容可以包罗万象　爱写什麽就写什麽 所以我写的心情杂记也有　新诗也有　小品散文　短篇小说　时事评论　翻译心得等等 不但锻链了自己的写作能力　也在抒发自己心情的同时　练习了自己逻辑思辩的能力 去年　我也先後开了自己的日文跟英文的部落格 虽然自己日文很破　英文也只是还算不错而已 但我觉得有练习真的有差 现在我都尽量要求放假回来的时候至少每个部落格都要有一篇 当然因为语言能力不同　文章品质要求也不一 像是中文部落格　我品质就会比较要求　不过也因为比较贴近自己的生活　 所以内容题材很广 英文部落格　 主要是写一些最近发生什麽事　让我的美国朋友知道我在干嘛 然後会写最近看的英文书的心得 日文部落格 算是内容最贫乏的部分 因为我日文大概只有二级的程度 不仅字汇量严重不足 文法观念更是一塌糊涂 不过　根据我的「不要脸学外语」法则 有练习就有进步 犯错是一定会的 发现一个改一个就好了　不要因噎废食　怕犯错就不敢练习 就英文跟日文的写作　除了查字典 我最常用的就是利用Google搜寻别人是不是也会这样用 有关Google的搜寻技巧　去Google首页找应该找得到 写外语部落格还有一个有趣的地方 就是可以结交一些外国朋友　很有趣呢 我的日文部落格就常常有不认识的日本人留言给我加油打气(像是这次考师大) 感觉真的很不错呢 -- 只是爸妈可能永远不会懂，手里拿着麦克风的时候，我不是在唱歌，是在回忆。 　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.wretch.cc/blog/lauxes --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.93 ※ 编辑: raylauxes 来自: 220.131.241.93 (04/28 23:11) ※ 编辑: raylauxes 来自: 220.131.241.93 (04/28 23:14) ※ 编辑: raylauxes 来自: 220.131.241.93 (04/29 09:09)