※ 引述《kettn (kettn)》之铭言： : 恩...这是帮友人翻的新闻摘录的文章，下面这一小段我有些字没把握 : 想请各位帮我看看: : Organizers for the 2008 Beijing Olympics announced what will be the longest : torch relay in the games' history on Thrusday,tracing a route that covers : five continents and makes politically sensitive stops in Taiwan and Tibet. : 下面是我自己翻的 : 2008北京奥运主办单位在周四宣布了史上最长的圣火接力传递路线，其路途涵盖了五个洲 : 块，并且还在政治敏感的地区西藏、台北做了停留。 : 我想问的是原文中的organizer应该翻成什麽比较好?还有逗点後面的tracing有需要照 : 他的字义把他给翻出来吗?我不是个专门的翻译还希望各位帮我指教一下，感谢 organizer一般就是翻主办单位。 2008北京奥运主办单位周四公布史上最长的圣火传递路线，沿途将横跨五大洲， 并在政治敏感的西藏和台湾过境。 新闻体行文风格较为简链，像「并且还...」「在（周四）」稍嫌多余。 「横跨...大洲」、「过境」则是我个人选择。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.37.237