从资讯管理的角度来看，输入、处理、输出三个部分要能个别提高效率与效益的话，资讯 传达整个效率、效益都可提高。 输入、输出用的代码包含文字。在全球化下中文许多代码（专有名词）由外文转译而来。 信达雅是一般人所追求的，但在时间紧迫下《雅》是谈不上了，能《达》或《信》就不错 了。不幸的是，语文约定俗成，在短期内会以讹传鹅，甚至以假为真。如 physical therapy, rational number, relational model 中文的翻译都有商榷的余地。 好的翻译如 divide a pear (pair) 分梨（离）等可遇不可求。但一些欧美的新词我们翻 的时候应该也是我们 coin 新中文名词的时候﹕如 domain knowledge 我翻《懂面》， spa 《洗吧》等。 较有问题的是些很长的新词，如 critical success factor 翻作《关键成败因素》。老 美有 csf 作代码来简化输入、输出，中文没有这机制，是否需要照字翻？在学界、业界 就直接用原文…就像街头巷尾的人都知道 "Size L" 或 "seven" 是什麽意思。 但总有该创新字的时候了吧？这个年头最常用的字就是《数位》，笔划很多，跟 digital 或 d- 相比，用中文作为传达工具就显得非常吃亏。 为什麽不创个字如《口l》?不错，这字看来像韩文，但又有何不可？这字发《一》的音， 同时有《01》象形的内涵，因为我们已接收《e-化》的用法，这发音也符合语文《约定俗 成》的概念。 今天翻译这行业任重道远…中国几代人的教育、经济、文化全操纵在我们手里。这是个机 会，也是我们对族群的责任，希望能成为各位的使命。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.177.69