作者aniaseo (aniaseo)
看板translator
标题[问题] 请各位指点迷津~谢谢
时间Sat May 19 23:52:12 2007
这是一篇文章里的一个小标题:Sculptures and "reliefs"
请问在这里relief是什麽意思呢?
(以下是此标题的描述，可是我看完还是不知道这里的relief是什麽意思...)
The decorative elements on the monument are from different periods and are
generally considered to be spolia, that is, parts taken from earlier
monuments. The arch has parts from the reigns of Trajan, Hadrian, Marcus
Aurelius and Constantine himself.
"Some of the older, reused parts have been changed to give the images of
former emperors the semblance of Constantine."
这句我自己试翻成"一些较老的、重复使用的部分已经被改变，为了给较之前的帝国君士
坦丁的形象"...
好像怪怪的?请问意思对吗?
谢谢各位~~感激不尽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.73.67
1F：推 getalife:relief: 浮雕 05/20 01:38
2F：→ amitabuda:这个字典有吧..@@ 05/20 12:08