作者apple90101 (房房)
看板translator
标题[问题] how well can you...的翻法
时间Tue May 22 20:49:05 2007
How well can you judge a movie's success
by the performance of its parent company's stock?
想请问how well开头中文应该怎麽翻
我本来是翻
藉由电影公司的股价表现来判断电影是否成功的方法可以使用到什麽程度呢?
但我觉得又长又绕舌
而且好像没把意思完全比达出来
有没有更好的翻法?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.106.162
1F：→ cucusho:...才算...? 05/22 23:22
2F：推 CpHoEnIxL:单凭电影公司的股价,你要怎样判断电影是否成功呢? 05/23 02:06
3F：→ CpHoEnIxL:你能从电影公司的股价判断电影有多成功吗? 05/23 02:15
4F：→ CpHoEnIxL:要接上文下理 05/23 02:17
5F：推 lifegetter:这句还有讨论「叫好」与「叫座」在《成功》里的定位 05/26 15:24