※ 引述《yanair (old old man)》之铭言： : 几次在版上寻找译者都遇到同样的问题 : 到底试译书名及页码是否该先公布? : 站在管理者的立场,确实应该先公布 : 避免有心人士,以试译之名行诈骗之实 : 但就出版社的立场而言,书籍出版前都要 : 尽量避免消息泄露,因此不可能公布书名 : 要求试译主要是为了确认译者的翻译"品质" : 与"速度",事先公布将影响试译的公平性,若 : 每个人都事先准备,试译结果差异太小如何 : 挑选有能力又适合的译者? : 但为扫除可能产生的疑虑,在试译稿寄出後 : 会将页码公布在原标题前方提供核对 : 各位认为如何?? : 双叶书廊 刘晏志 : ◆ From: 211.75.173.165 : 推 judogirl:翻译为什麽不能事先准备？又不是口译... 05/23 10:45 : → judogirl:难道出版社会要求译者绝对不能查资料、查字典吗？ 05/23 10:45 : → judogirl:就算译者的翻译速度不快，只要能在要求期限前交稿就好了 05/23 10:46 : → judogirl:速度快慢不是很重要吧？就算人家翻译速度超快，说不定 05/23 10:47 : → judogirl:接下试译那几天正好比较没时间，无法发挥平常的速率； 05/23 10:48 : → judogirl:这样又要怎麽评断实际上的速度？ 05/23 10:49 : → judogirl:最後关於贴试译稿，我觉得出版社没有这个问题存在， 05/23 10:49 : → judogirl:因为假如只是要看能力，大可拿已出版的同类书籍来试译 05/23 10:50 : → judogirl:就没有欺骗问题了。反而是企业，要人家贴试译稿比较强人 05/23 10:50 : → judogirl:所难，因为或许涉及企业机密。以上是我的意见...... 05/23 10:51 : 推 amitabuda:书籍出版为什麽是秘密啊 @@" 05/23 12:40 : 推 amitabuda:我看不出来公布跟准备是有什麽关联跟冲突.. 05/23 12:43 : → amitabuda:而且就算一个译者需要花比较多的时间 才能翻出你要的品 05/23 12:44 : → amitabuda:质 那又有什麽关系.. 05/23 12:44 : → amitabuda:他只要不拖稿 对你有什麽影响吗..XD 05/23 12:45 : 推 egghead:我没有要你提供书名 我要的是"页码" 05/23 13:21 : 推 egghead:出版多少需要保密 就像其他行业一样 有竞争就需要保密 05/23 13:22 : → madrice:但是我觉得 事先准备是没有错的吧 05/23 15:18 : 推 SinoHuang:从要求与期限来看 翻译速度似乎是原po的重要考量之一 05/23 21:17 : → SinoHuang:"事先准备"应该是觉得5/22~5/28这段时间太充裕的意思. 05/23 21:21 我刚好有翻译过原文书的经验 在这提供一下意见 1.关於速度问题 对出版社而言 这的确是个严重的问题 一本原文书可能几百页 甚至上千页 出版社向国外支付版权後 当然是希望尽快出版以免积压资金 当翻译页数那麽多的时候 且翻译的书籍是"专业书籍"时 译者本来就该具备有基本的知识与写作能力 其实根本用不太到字典 也不太需要查资料 就算需要 那根本不会占到太多时间 当你还需要时间去翻字典或查资料 或事先准备 那麽你真的不适合这个案件 况且 还有一个更严重的问题 通常出版社每次给译者的范围都相当多 时间可能一两个月以上 也就是说如果译者翻译速度慢又没有职业道德 一直到最後几天才跟出版社说他才翻了几页的时候 这对出版社的影响就相当大了 如再加上试译范围过少 直到交稿的时候才发现前後文不连贯(详第2点) 那就很容易起纠纷了 至於试译的那几天刚好没时间 那也不是理由 正式翻译的时间长达一两个月以上 你能保证你试译的时候那几天没时间 但这一两个月内一定都有空? 我当初试译的时候 由於上班还有一大堆杂事 通常是九点十点才开始 甚至有时晚上十一二点才开始 (我试译也是三校稿才交) 而这也是我开始正式翻译之後的工作时间 当你试译的速度挤不出缓冲时间的时候 那麽就表示你的速度真的太慢了 此外 一本原文书的翻译通常是很多译者同时翻 太多人翻的话 很多专业用语的翻译还有叙述方式都会有所差异 太少人翻的话 那麽一个译者没职业道德 就可能拖到其他人领到稿费的时间 ----因为出版社通常是开始出书之後才会支付稿费,而我就是被拖到 2.试译范围 一本书某个章节内的内容通常是前後连贯的 当试译范围只有一两页的时候 通常只能看出译者的文章段落翻译能力 但却很难看出译者的组织整体章节的概念 所以试译范围少的话 很可能最後翻译出来的前後文对不起来 故译者一定要以最快的时间懂整个章节的意思 才能让读者看您的翻译时有一气呵成的感觉 3.保密问题 当你去逛书店买原文翻译书的时候 你通常只会看到某某教授的名字 你通常很难看到译者的名字 但这个教授通常是负责整本书的校稿和翻译范围分派 站在出版社的立场 译者在试译的时候通常是没拿试译费 更别提是签保密协定了 站在出版社的立场 或甚至"教授"的立场 你希望这些试译没过的人在事後采取某些行动吗? 出版社还有其他原因要保密 以上只是原因之一 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.102.155 ※ 编辑: liton 来自: 59.117.102.155 (05/24 02:54)