※ 引述《elek (elek)》之铭言： : ※ 引述《maxi247 (Maxi247)》之铭言： : : There are structures of meaning, embedded in identities and belongings: : : common purposes and accounts that give direction and meaning to behavior, and : : explain, justify, and legitimate behavioral codes. : 意义的结构深植於认同与归属感之中： : 予行为以方向与意义，解释、辩护并合法化行为规约的共同目的和缘由。 account: value, importance, consideration 是共同的目的和价值观,能给予行为方向与意义,用来解释、辩护并XX化行为规约 justify behavior codes: to show that there are sufficient reasons that these behavior codes are needed legitimate behavior codes: to show that these behavior codes conform to recognized principles or accepted rules and standards -- 其实较偏向 使人接受 到成为主流思想 的程度 偶中文不够好 :-( : == : 感觉是社会学的文章... : : 以下是我的翻译： : : 有意义的结构是指深植於认同和认属：有共同的目标和给予行为方向含意的解释 : : 且解释,辩解,使行为的指令合法. : : 可是我怎麽看都觉得自己翻得怪怪的 : : 因为这是第一次和别人一起翻译外国文章 : : 希望翻得好才能让别人看得懂 : : 请求英文达人看一下怎麽翻才对 : : 或是指导我一下究竟要断句在那才可以翻译的好 : : 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.177.69 ※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.177.69 (05/27 13:04) ※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.177.69 (06/20 21:42)