作者waggy ( )
看板translator
标题Re: [问题] 请教语意问题
时间Thu Jun 7 00:54:42 2007
※ 引述《wt ( 大恶魔 = =+)》之铭言：
: 请问下面这句的意思怎麽解释比较好? ^^"
: The two president candidates discussed human right issue on TV
: at the end of last month.
: 1. 两位总统候选人上个月底在电视上讨论人权议题
: 2. 两位总统候选人在讨论上个月底电视上的人权议题
: 3. 两位总统候选人在电视上讨论上个月底的人权议题
: 困扰两个台湾人跟墨西哥人的问题 XD
答案是1 但为何不是2或3呢?
2的话 human right issue後面应该会加个(which) played/showd on TV
3的话 什麽是"上个月底的人权议题"?
是说上个月底产生的人权议题?
还是上个月底被媒体揭露的人权议题?
总之呢 3的话连中文都说不通
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.193.176
1F：推 lifegetter:3-human right issues raised at the end of last... 06/09 12:33