*ID: sunnyjin *联络方式: PTT信箱 email: [email protected] 语言 暨 翻译方向: 英-中 中-英 业务 / *全职或半职或自由译者: 半职（硕士生） *所在地: 台北 瑞典( 2007/08後） *学历 2007/08-present Master Program: Social work and social policy in urban area, Stockholm University Sweden. (瑞典斯德哥尔摩大学社工所） （同时申请到：Washington University in St. Louis 华盛顿大学圣路易分校 及 Utrecht University, Netherland 荷兰乌特列之大学） 2006/08-2007/05: 在美国乔治亚大学(University of Georgia) 作交换学生 台大社工系毕业 曾申请外文系双主修，虽未取得学位，但已修习完毕英语口语训练与作文等相关课程 国立师大附中毕业 *领域 社会福利、社会工作与政策等相关最为熟悉 可行:人文、社科及一般领域皆可尝试 *请尽量陈述您在以上领域的造诣 过去以翻译新闻居多，尤其以爱滋病相关新闻占多数。 也曾为台大社工系翻译系所网站。 *自我介绍 台大社工系毕业，大学时代担任在英语补教机构工作多年； 曾协助老师进行研究，负责英文文献阅读与摘要。 并曾为台大社工系所举办之国际研讨会担任招待 接待国外教授，并陪同其用餐、观光，全程以英文进行。 去年一年在美国乔治亚大学作交换学生， 每学期修习十二学分，英语阅读与口语经验均有充分累积。 今年九月将赴瑞典留学，但仍计画继续接洽翻译工作。 因此如不介意以电子档、email作为联络者，仍可与我联络！ 曾任爱滋感染者权益促进协会志工，并为该机构翻译数篇新闻。 也从有过中文书写经验，中文能力颇佳，（高中为师大附中校刊社）， 因此翻译之中文流畅程度可以信赖。 交换学生期间英文写作经验多，其中亦包含申请国外研究所时所需之 letter of motivation等文件。 经验(量化) 翻译量不多，过去以未收取酬劳之志愿工作居多。 最近期接案为 爱滋感染者权益促进会发表之爱滋人权报告书 中翻英，中文字数约两万五千字 *考试 / 荣誉 / 证照证书 全民英检中高级证书（初试听力120/120 阅读112/120，复试作文80/100，口说80/100) 托福CBT 270 （2005/08) 基本要价 依难度、时间作调整 因为经验不算丰富，过去也缺少含酬的作品 因此欢迎议价 *您是否愿意试译,以及份量 是。可试译两百字以内 作品and/or代表作 / 部落格 / 任何其他呈现 社团法人爱滋感染者权益促进会出版爱滋人权报告（医疗权篇） 预计於07年年底至08年年出出版 中翻英，中文字数约25000字 台大社工系网页：系所历史，中翻英 http://homepage.ntu.edu.tw/~ntusw/english/index.htm 新闻翻译（爱滋感染者权益促进会电子报:自2005年8月至2006年6月作品） http://enews.url.com.tw//archiveRead.asp?scheid=34567 http://enews.url.com.tw//archiveRead.asp?scheid=34664 http://enews.url.com.tw//archiveRead.asp?scheid=34811 http://enews.url.com.tw//archiveRead.asp?scheid=34997 http://enews.url.com.tw//archiveRead.asp?scheid=36006 http://enews.url.com.tw//archiveRead.asp?scheid=36608 http://enews.url.com.tw//archiveRead.asp?scheid=39101 -- It is my heart,and it's broken Can you feel that? _烈爱风云 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.141.59 ※ 编辑: sunnyjin 来自: 61.217.141.59 (06/10 02:58) ※ 编辑: sunnyjin 来自: 61.229.5.86 (06/11 00:47) ※ 编辑: sunnyjin 来自: 61.229.5.86 (06/11 00:48) ※ 编辑: sunnyjin 来自: 213.89.97.241 (09/21 23:24)