作者lesla (lesla)
看板translator
标题Re: [问题] 可以麻烦大大看一下这段的翻译问题吗?><
时间Tue Jun 12 21:26:26 2007
※ 引述《csteresa (这就是神奇的地方了)》之铭言：
: " Let's try not to feed this endless cycle of consumerism and immorality
: in which this "mondern and advanced" society forgets and ignores the other
: two thirds of our brothers and sisters."
: 在这遗忘忽视我们2/3的兄弟姐妹的"现代化与先进"城市中,
: 让我们试着不去助长这无止尽的消费主义和不道德行为的循环.
: 怎麽看我都翻的怪怪的
: 因为只是个短投影片,所以希望白话点,或是顺一点更好
: 请大家帮忙看看~谢谢!
这个"现代而先进"的社会遗忘、忽略了我们世界上其他三分之二的
弟兄姊妹，我们不要成为其中无止尽的消费主义与不道德的帮凶
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.6.206
1F：→ csteresa:谢谢三位大大~其实feed这个字对我满难很准确的翻~ 06/12 23:42