※ 引述《kkkkk12345 (笑傲江湖)》之铭言： : 推文比较乱。在这里讨论好了。 : 关於试译文，在板上发表就可以达到资讯对等吗？ : 　　一、什麽叫资讯对等？是让大家可以公评雇者对试译者的评论吗？ : 　　　　如果是这样的话，译者大可以把试译时的对话或水球公布出来 : 　　　　给大家论评。而不是要求雇者把试译文公布出来，让译者有 : 　　　　时间准备。而且，这样的所谓资讯对等真能保障译者吗？ : 　　　　雇者若认为译者水平不够，不管他是主观的或是客观的， : 　　　　译者没机会就是没机会了，那不是用什麽形式可以补救的。 : 　　 : 　　二、你去参加联考时，会不会要求考官先把题目公布出来， : 　　　　以达到你所谓的资讯平等？当题目已经被公布出来之後， : 　　　　考试还能测出学生的能力吗？大家都可以翻书找答案了嘛！ : 　　　　而社会和雇者要的就不是这种程度的学生。 其实你的发文牵涉到好几个问题，我分开来写好了。 首先，你的试译文因故无法公布吗？其实板规不是完全不能通融，我以前 也有贴过无法公布试译的工作(因为涉及业务机密)，後来跟板主沟通过後 他也让我po了。你可以跟板主谈谈看。 再来是本版该不该规定徵才文必须附上试译。其实我也觉得没有必要硬性 规定，不过说真的，附上试译对双方确实较有保障，可以让译者事先了解 文章的风格与主题，惦惦自己的斤两，也就趁机过滤掉不适任的译者了。 不过如果徵人者不想公布，我也觉得无妨，反正风险是他自己承担。(版规 规定公开试译文的理由，应该是避免有人以试译为幌子，把文章切成小块 分送给多位译者，藉此得到免费的译文。虽然这样的事情真的有，不过老 实说，我一直认为这种情形没有那麽严重....) 最後是你上面提到的，公布试译会让译者「有时间准备」，以致於测不出 实力。我不太清楚你所谓的「准备」是什麽，是指查字典、查资料、问人 还是找枪手代译？老实说除了最後一个，其他的(查字典、查资料、问人) 都是译者必做的功课，也和翻译实力无关。只要译者有办法在合理的时间 内完稿，他中途去哪里翻书找答案，其实不是发稿者需要担心的事。 如果你的工作有时间压力，例如每次都必须在数小时内翻完若干字，所以 想要考校译者的翻译速度，建议你跟板主报备一下，然後再需要单独寄试 译文吧。 最後，这个板订的版规，和台湾的自由没有什麽关系.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.50.141