为什麽一个严重依靠工具书的人不能算是一个真正的（优秀）译者呢？ 这是很简单的事。不过既然有许多人无法认同，我就不妨和各位探讨一下。 　　在文学或文字中，有一个很重要的元素，就是习惯用法。 　　这种东西是需要长时间的文化环境浸淫才能掌握的。 　　而不是翻翻具工书就可以找到答案的。 　　举个简单的例子来说，当我们要翻译 "我听不懂他说什麽"时， 既可以翻成'I don't know what he said.' 也可以翻成 'I don't know what he says.'还可翻成 'I don't understand what he said.' 或 'I don't understand what he says.' 或 'I can't get his words.' 或 'His words are out of my apprehension.' 或 'His words are out of my understanding.' 但是以上多种翻译到底哪一句比较适合，或是一样适合。这就往往 不是工具书可以教你的。而要由你的文学（或文字）底蕴来决定。 你的文字底蕴越厚，就越能体会其中的差别。至於文字底蕴不深的人， 大概会在查完工具书之後说是它们(应该是)完全一样的。 功力的高深在此就可以区别出来了。 　 如果你无法即时反应。通常就意味着你对这方面的 习惯用法缺乏良好的认识或深厚的基础。 翻译工具提供的是缺乏文学底蕴判断的各种参考。但是要如何取舍， 还是得靠你的文学或文字底蕴。因为你不可能每翻译一句就把相关的习惯 用法查一遍。即使可以，如果缺乏文学底蕴，你查完仍然可能一头雾水。 　　当然罗！如果只是混饭吃，则不用考虑太多的。 　　也希望你们明白一件事，会把东西交出来翻译的人，不一定是英文 能力差的人。可能英文能力比你们中的许多人都强很多也不一定。 ※ 编辑: kkkkk12345 来自: 219.71.196.236 (06/19 23:24)