最近的新笔战似乎挑起了能力/报酬比的痛。 去年帮个朋友改写一篇二十页的资管（资安类）期刊论文。他花了一两万请人翻的，我再 花了一星期猜怎麽翻成那样子。到第二天时我请他原文给我…我重写，没收他一毛钱…饭 嘛，总要趁机吃一吃噜。 我不靠翻译生活，所以多花点时间帮朋友、学生我不在意。但是看到这版上列的价码，我 真怀疑不快快翻大家怎麽维持生计？但快快翻又怎能不忙中有错？听说一般学校译者就丢 给学生去翻，难怪坊间有那麽多看不懂的教科书，我要审那麽多看不懂的英文期刊论文。 要是以一小时 40-60美元（美国一般专业人员的工资）算，一个字该收多少钱？一百五十 到两百五十美元一小时（美国教授一般的服务费，十年前我替大陆去美国的培训团翻译时 做过）呢？到五千台币一小时的口译价码时，该有许多《高水平》的人愿意加入这个行业 了吧？以一千人民币一小时的工资，ㄎㄎ大该可以在大陆找到高水平的人外包翻译工作， 不必到这版上找人测试了。 要分工合作吧。我中打慢，有些当代的辞汇不太了解（好瞎），但是我英文看得快，一页 资管的英文教科书我十到十五分钟可以口译完成，录音下来，再交给学生编逐字稿，顺便 改写成她们看得懂的中文。她们可以藉这机会学英文，学资管专业，学翻译。我学中文。 钱少些但大家都从中有所收获。 但是希望最大的赢家是下一代的学生: 不需要猜到底课本里说了些什麽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.167.34 ※ 编辑: lifegetter 来自: 61.223.161.239 (06/20 03:30)