※ 引述《kkkkk12345 (笑傲江湖)》之铭言： : 　　　 至於酬劳方面，大家除了认清事实之外，就是认清现实。 : 　　　 事实就是：如果你的功力够，一两页的稿子一下子就校完了。 : 　 如果功力不够，则慢慢磨，来个几天也是不奇怪的。不要因为你的 : 　 功力不够，而把工作的难度扭曲得好像应该获得更优厚的酬劳似的。 : 　　　 现实则是：翻译是一个入门门坎不高的工作，技术含量也不高。 : 　 要成为一个优秀的译者也的确不难。换句话说，供过於求是常态。 : 因此，别对酬劳抱着不切实际的幻想。如果翻译是很难的事，那麽， : 　 酬劳高就很正常。还有，别拿国外的酬劳来欺骗自己。一来不同 : 　 地区的消费指数是不一样的；二来国外懂中文的人较少，翻译人员 : 　 也较少，供需失衡，自然酬劳较高；但在台湾，学英语的风气很盛， : 　 人材自然也多，酬劳就不可能高。 两段并在一起看，我认为K君是这麽想的： 1.一名译者应该在面对任何领域、范畴之文书时都可在最短时间内不靠辅助工具完成， 否则就是能力不足。 (谜之音:这种人当译者太大材小用了，任命他/她当地球与外星人交涉的全权大使吧。) 2.翻译一点都不难，要成为一个优秀的译者也很简单。 而我的感想是： 既然如此， 您　何　必　到　这　来　徵　才　？ 不就是自己翻不出来／翻不好才需要徵求译者的吗？ 您连自己需要的中文文件都无法顺利翻成英文， 却说「要成为一个优秀的译者也的确不难」？ 吃不到的葡萄就是酸的吗？ 嗯？您镇日埋首案牍， 没空处理「一下子就能校完的一两页稿子」、 没时间弄这些雕虫小技的翻译？ 那还真是难为您了。 感谢您牺牲贵重的时间， 到这个不太民主的地方苦口婆心地教化我这样的蛮子。 以下的建议在您眼中或许是野人献曝， 不过，我还是要说…… 别在PTT这种乡下地方浪费时间了， 先　回　去　弄　自　己　的　稿　子　吧　。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.200.50