是假的才会说「像真的」 画得好棒噢, 好像真的一样 做得好像噢, 好像真的一样 假人才会栩栩如生 真人就不会这样形容了 所以应是反讽 说他好像真人 表示其假 或至少表示世上少见有这种人 简直像是真人哟 q, ※ 引述《nowend (nowend)》之铭言： : ※ [本文转录自 English 看板] : 作者: nowend (nowend) 看板: English : 标题: [问题] 请问一个笑话...只有一句话而已 : 时间: Mon Jul 9 11:30:42 2007 : Christopher was respected for his self-effacing caution and passive demeanor : (a common joke in Washingtion was that "he is so lifelike"). : 克里斯多夫因为谦逊的谨慎态度与顺从的行为举止而受到尊重 : （在华盛顿有一个大家都知道的笑话，就是「he is so lifelike」）。 : 我实在不懂he is so lifelike是什麽意思。 : 可否请各位前辈指点一下呢？ : 这里的克里斯多夫是以前美国的国务卿克里斯多夫。 : 谢谢喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.55.143