feller说得不错。 另外一个可能的因素是，你还是学生。 出版社用本科系学生都会三思了，何况非本科系呢？ 在下也是非本科系出生的， 之前看了不少相关论坛前辈的文章， 也很有自知之明－我读的非本科系，又非商业或医药等大系， 翻译的大宗：文学、商业文件、医药文件都可能由别人抢去了， 刚开始一定不容易的。 我们除了尽快累积翻译实力和各领域的知识外，还要有长期抗战的准备。 在这样情况下，可以由几个方向强化自己的门面： 证照 （你已经有了） 作品：如果没有作品，可以附上与应徵内容较相关的翻译练习。 能力和经验：语言能力和翻译能力并非正相关， 另外有工作经验、在一行待得久，一般也会认为这样的人比较牢靠，有责任感 写应徵信的方式：附上履历和作品， 新人可以说明对翻译这工作/学问的看法（这是参考大块的应徵需知）。 门路、人脉：多参加翻译/编辑有关的聚会，增加交流，由朋友介绍。 不过能力如果不足，人脉也只是毒药。 全没经验的话，基本上会建议从本行开始进入 （或是看source/target 语言读得最多的那领域）， 不知你的本行是什麽，为何对本行都没信心， 是因为本行学习中很少看日文文献或相关书籍吗？ 这样蛮可惜的，因为非本科系出生的优势， 就是有能力理解并翻译文学作品之外的专业文字。 只有翻译商业之外单一领域的能力，在翻译这行会比较辛苦。 我在各式论文、文件和商业书里打滚两年， 今年终於开始以满档的状态翻译心仪出版社的小说了^^ 加油罗！ 眼泪要省起来， 等试译被喜欢的出版社拒绝，或是翻译翻不出来时再流 :p ※ 引述《uedarina (Rina)》之铭言： : 今年因为要升大四了，所以想找兼差存一点去留学的钱 : 因为我自己对日文相当有兴趣 : 而且也已经通过一级检定 : 天真的我以为这样应该很容易被雇用 : 但是，找到现在却到处碰钉子 : 大家给的理由是"我们想找本科系的学生" : 其实...我真的不知道该说什麽好... : 一张证书比不上一张学生证吗? : 我知道不是本科系或许基础比较差 : 但是我到日本旅游时 : 日本人都会误以为我是日本人的表现真的会比日文系学生差吗? : 为什麽连试译的机会都不肯给我? : 还是其实，我根本就是找错方向? : 版上的大家如果有相同的经验可否分享? : 我的挫折感已经大到被拒绝的时候都想要掉眼泪了... : 谢谢大家~ -- 刚刚　并不存在　永恒沉默　人倾听 我的小狼窝 http://vampraths.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.15.188 ※ 编辑: vampraths 来自: 59.121.15.188 (08/01 14:38)