其实原PO也只是很坦白的描述自己的情况 而且讲的很详细　比起一些文章内容直接问价 什麽也没描述要好多了 感觉还满有诚意的 不是单单要压低价格而已 至於原PO的问题: 1. 不必精确的内容 价格自然会比较低 可是也要衡量　你所谓的粗略　是指不需要看很多上下文吗? 如果光只是看法文的地方附近几页翻　那还好　 如果要看上下文的英文翻译那份量就多很多了 所以就看原Po的需求罗　跟译者谈清楚　双方都能接受价格就好 2.一般价格是算字数的 你可以爬文搜寻一下 ※ 引述《akanathai (akanathai)》之铭言： : 我这里有大约25页的法文要翻译 : 是剧本格式 : 所以分成两种 : 一种是台词　另一种是舞台指示 : 台词方面像两个人互相说Bonjour这样就占掉两行 : 所以很多是写不满一行就跳另外一行 : 内容也就是一般生活会话 : 舞台指示方面　就是写一些演员的动作　上下场　情绪之类的 : 全剧本约有120页 : 法文的部分分散各处　加起来约有25页 : 其余为英文 : 请教大家　 : 1.如果我只需要译者口头告诉我这些法文的涵义　或者给我非常粗略的译稿 : 而不需要非常精确的帮我写定中文翻译 : 这样会比较便宜吗？ : 2.承1. 那麽这样的话　对方收费多少才算合理呢？ : 谢谢大家！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.138.121