※ 引述《akanathai (akanathai)》之铭言： : 我这里有大约25页的法文要翻译 : 是剧本格式 : 所以分成两种 : 一种是台词　另一种是舞台指示 : 台词方面像两个人互相说Bonjour这样就占掉两行 : 所以很多是写不满一行就跳另外一行 : 内容也就是一般生活会话 : 舞台指示方面　就是写一些演员的动作　上下场　情绪之类的 : 全剧本约有120页 : 法文的部分分散各处　加起来约有25页 : 其余为英文 : 请教大家　 我猜，原PO可能是戏剧表演人员或戏剧系师生。 需要了解剧本内容，其後自行加以润饰或改编。 也就是说，最终版本并非一定是原文的「翻译」。 并没有那麽绝对的对照关系。而只是要了解内容以利改编而已。 这样的话，可以依原文（法文）字数算钱，以内文难易度和原PO 所需人员的专业程度（学生至专业译者不等）决定，一个字大概 0.6-3.0不等（当然也有可能更低或更高，依原PO所需品质决定）。 还有一种方法，就是乾脆请一位法文家教，把剧本带给他看， 请他根据你不懂的地方，逐步给予解释。 这样的话，就可以时间算钱，也就是以家教时薪算钱。 大概500/h上下。 : 1.如果我只需要译者口头告诉我这些法文的涵义　或者给我非常粗略的译稿 : 而不需要非常精确的帮我写定中文翻译 : 这样会比较便宜吗？ : 2.承1. 那麽这样的话　对方收费多少才算合理呢？ : 谢谢大家！ 但是如果情况非我所设想的前提。 此为必须打上原着名称及作者，或必须出版的剧本时。 建议原PO，找专业人士，作精准的「翻译」为佳。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.68.43