※ 引述《jainshang ()》之铭言： : ※ [本文转录自 English 看板] : 作者: harbour (珠) 看板: English : 标题: [问题] 请教一句英文 : 时间: Mon Jul 9 16:34:30 2007 : 在校期间，我对系上活动热心参与，也曾担任重要干部， : 学校也特颁服务贡献奖嘉许我无私的贡献 : During four years of school, I participated in school's activities : enthusiastically, and had served as an important member in Student : Association of XXX school. Therefore, I was awarded School Service Award : for my unselfish contribution. : ------------------------------------------------------------------ 你好，我非本科系出身，但对翻译有兴趣。 以下是粗浅的试译，还请有经验的前辈指教。 中译文 : 在学校的四年中，我积极热心参与各项活动，并也曾担任学生会的重要干部之ㄧ。 因此，学校颁予我”热心服务奖”作为我无私奉献的肯定 说明: “and had served as an important member in StudentAssociation of XXX school.”这句 上文是直译，但或许可以依照实际情况或阅读者做小小的调整: (例如:Po在部落格的文章，跟写在履历上的用语，会略有不同) 1. 并也曾在学生会中扮演不可或缺的一员 (因为”member”,并不一定是指”干部”，可能只是社员) 2.并也曾为学生会尽心尽力 (这句话也不违背原意，就看你觉得那种用法比较贴切罗!) 至於School Service Award若有直接对照的中文名称当然是最好 上文用”热心服务奖”只是为了与後文的”奉献”不重复 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.101.6