作者marcie (my way)
看板translator
标题[问题] 请文"只好摸摸鼻子走了"的英文??
时间Fri Aug 10 23:15:10 2007
是童书的翻译
句子大意:主角被拒绝了 "只好摸摸鼻子走了"
要给国外的小小朋友看的英文 这句应该怎麽翻比较"童语"呢??
自己想不到怎麽翻
查了字典是 "to cour a rebuff" 或是 "to ask for a snub"不太喜欢这样翻><
试过换成"自讨没趣"的意思翻 可是也想不到...
知道的人可以告诉我一下吗?
感激不尽^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.133.30
※ 编辑: marcie 来自: 220.129.133.30 (08/10 23:17)
※ 编辑: marcie 来自: 220.129.133.30 (08/10 23:20)
1F：推 lifegetter:shrug it off? 08/11 01:08