英文千字只有 300 ? 这过低了。我自己最常见周围译者在翻英文书上的 经验，价码约 600-700元/千字。我没啥翻书经验，工作多半是文件，文件的报酬 稍微好一点。 话说回来，各个出版社、合作客户开出来的价码真是千奇百怪啊，常常在板上 看到有人问价码的问题，有没有被坑等问题，都不晓得该如何回答。比如说， 笔译一字低可到 0.3 元，高可到 3 元，差别好大，似乎也都是在市场上流动的 价格，到底是高是低，只能看译者自己心中给自己的价码是多少来比较吧。 ※ 引述《hueymin (坚持)》之铭言： : 我觉得可能都要扣税喔... : 我目前帮两家出版社翻过原文书 : 两家事先都没说到要扣税的事 : 但到实际领钱的时候 : 我都发现比我原先算的钱要少一些 : 现在想起来 : 的确都刚好是被扣掉10% : (所以一本书翻完10万元，就整整少了一万元T T) : 其中有一家在签约时是说可以选择领现金还是支票 : 因为上面写领现金要扣税 : 所以我都选择领支票 : 不过领支票的时候还是发现有少了一点 : 最近这次我在签收时发现上面有写到扣印花税 : 所以我想扣税可能是合理的吧 : 虽然一开始对方都没说 : 可是我碰到的两家出版社都这样 : 连版友都碰到同样的情形 : 说不定出版社可能觉得应该大家都知道扣税这回事 : 所以根本不需要说... : 另外 : 关於行情 : 我听说的是法文每千字650-800元 : (我翻的是法文，对方看我是新人所以给我650这个价码) : 日文大概再低一点，五百多吧 : 英文通常是法文的一半，所以大概三百多吧 : 这是其中一家出版社跟我说的 : 我也不知道是不是真的 : 参考看看吧... : ※ 引述《japa1 (俸还)》之铭言： : : 什麽？！还要扣税？！ : : 这忽然让我想到我切身的权益问题。 : : 不好意思，打个岔。 : : 想藉这位版友的标题问一下各位前辈们: : : 我现在正帮出版社翻译一本书，合约书中没谈到扣税问题， : : 如果到时他们又临时说要扣税，这样合法吗？ : : 而我们又该如何维护自已的权益？ : : 感谢前辈们的回覆<(_ _)> : : PS、wooolf大，每千字600元这个价位不会太离谱(在日文方面)，属中上行情。 : : 英文方面我不太确定，不过应该也还算合理， : : 详情请专业的回答XD -- 向左转 向右转 就只是一种选择 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.14.161