作者nefetiry (被单)
站内translator
标题[问题] 要如何成为出版社的翻译?
时间Thu Aug 30 17:59:45 2007
※ [本文转录自 CareerPlan 看板]
作者: nefetiry (被单) 站内: CareerPlan
标题: [问题] 要如何成为出版社的翻译?
时间: Thu Aug 30 17:58:14 2007
外文系念到现在也要升大四了
刚考上大学时的外交官梦想也已经被磨掉的差不多了(呼)
但是除了外交官外本身其实对翻译很有兴趣
知道很多人都说翻译不能拿来当正职的饭吃
但是还是想要先试试看
除了翻译社投履历以外
也想要试试看到出版社翻书
'想请问各位大大有没有人知道如果想要到出版社翻书的话应该要走什麽途径?
是到出版社去投履历吗?
还是一样要经过翻译社?
电视上有些外国节目翻译的公司我怎嚜都查不到(晕)
比如说翻探索跟旅游频道的环镁
还有翻V台的美国名模生死斗的巨宸怎嚜都找不到
希望有大大可以帮我解答
如果走错版请大大门推荐转板
THX
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.227.169
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.227.169
1F：→ eponie:我觉得你可以先自己翻译一本完整的书 08/30 18:08
2F：→ eponie:然後去出版社丢履历跟你翻的这一本书 08/30 18:08
3F：→ judogirl:基本上最好的方法就是在出版社徵求译者时参加试译。 08/30 18:59
4F：→ judogirl:平时你也可以投履历，但依据我的经验，在出版社没有主动 08/30 19:00
5F：→ judogirl:出面徵求译者时，投的履历都是石沈大海的（虽然他们表面 08/30 19:00
6F：→ judogirl:上会说：我们会留下您的履历，有需要时再联络您） 08/30 19:01
7F：→ judogirl:反倒是参加试译的话，就算这次没被采用，下次还是有找你 08/30 19:01
8F：→ judogirl:的机会。所以建议你常来这个板或其他相关的讨论板注意这 08/30 19:02
9F：→ judogirl:一类的资讯。 08/30 19:03