作者lifegetter (流浪教授)
看板translator
标题Re: [问题] 想请问教学个案中的一句话
时间Fri Aug 31 01:19:54 2007
The following excerpt from a trade publication aimed at community pharmacists
reflected their attitudes.
(1) The excerpt reflected their [community pharmacists] attitudes.
(2) This excerpt is from a trade publication
[publications/magazines for that particular profession/trade]
(3) This trade publication aimed at [was designed for] community pharmacists
"Community pharmacists" seems to mean independent pharmacists, i.e., those who
are not working for pharmacies that are in hospitals or part of large chains
[such as Wal-Mart].
http://www.ncpanet.org/
※ 引述《ailvepa (aveoveoyu)》之铭言：
: 我不太懂这句话的动词在哪里.... 直觉是reflect
: 但不懂aimed at community pharmacists在这边的意思
: 另外trade publication是只针对某个行业或族群的专刊吗?
: 综合以上揣测 个人的翻译是
: "下段摘录自一本社区药师专刊，反映了药剂师们的看法"
: 烦请看的懂的人帮忙一下罗 万分感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.249.200 (08/31 01:37)