作者lifegetter (流浪教授)
看板translator
标题Re: [问题] otherwise的翻译
时间Fri Aug 31 01:32:45 2007
※ 引述《wqk (wqk)》之铭言：
: 请问在句子中常见到否定用语的插入,如yet,otherwise等等
: 要怎麽翻比较好
: 如这段话:
: ...permits liquid, which may not otherwise be able to dissolve the material
: of coating, to completely degrade envelope because...
: 所以liquid会不会dissolve the material of coating咧?
: 如果没有otherwise的话,翻法会一样吗?
xyz permits liquid to completely degrade envelope because...; however, this
liquid alone cannot dissolve the materials of coating.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.249.200
1F：→ wqk:谢啦 08/31 15:09