海砂小姐你好: 高毕是高职毕业的意思吗? 我倒是觉得翻译两种外语会给人不专精的感觉，毕竟光是一种语言要学到如母语者的程 度都令人觉得遥不可及，何况译者需要的写作能力水平应该是与职业作家相近的水平。 我自己已经有几年的翻译经验，我则是朝专业化的方向发展，也就是专精於某一领域的 翻译；专业化可以是财经、法律、科技、医学等等，还可以再细分，如专门翻译公司上 市文件、汽车相关文件...。我倒是听过有人专精於翻译飞机维修手册，收入令人咋舌！ 至於要如何入门.....我提供自己的经验。我大三暑假第一次接案，英文程度并不好， 但是试译时投入极大心血，所以得到工作机会。翻译一本原文教科书其中两章，大约 7,80页，花了半个暑假，赚了7,8千块；翻得很吃力，报酬又少，觉得自己被剥削， 不过至少得到练习的机会。之後我偶尔接到些小案子，也都得来不易，但我总是积极争取。 至於没有接案的时候，除了加强自己的双语能力，我尽量找应与相关的工作，例如家教、 世贸展的接待、补习班助教、研究助理等等，总之是有什麽机会都不放过。 後来毕业，因为累积的实力还不错，应徵上一家上公司的全职翻译，做了几个月就离职。 虽然学到的经验有限，但得到履历表上不错的头衔。靠着这项经历，还有一样认真的试译 精神，我开始和翻译社接触。 不过和翻译社接洽要有耐心，也要不怕挫败。我记得第一次合作的翻译社，在我头履历後 一个多月才给我回覆，试译通过以後又隔了两个多月才和我接洽，问我有没有空接案， 当时还又针对那个案子试译一次。 即使我现在自认翻译经验丰富，我几个月前离开旧公司，重新起兼职译者的炉灶，许多翻 译社还是对我不太理睬；没办法翻译市场实在是竞争激烈。我还是花了一两个月，才建立 起稳固的新合作关系。 至於如何进修，我建议你看书林出版的翻译丛书。语言能力的话，我喜欢到书店看那些 英语学习的书，有趣或对我有帮助的我就会考虑买。另外，我很爱看美国影集，遇到真的 喜欢的影集我会上网找剧中对白来读。（兴趣无疑是学习的动力） 你也提到文学翻译，我没有经验，希望有其他人能给你解答罗。 祝你一步步迈向理想 Ken ※ 引述《missmisa (海砂小姐)》之铭言： : 我是23岁的高毕女生，国中毕业就出社会工作，做行政、门市之类的。 : 以前国中时英文很好，很喜欢英文。在前段班的模拟考都可考近满分。 : 可能大家觉得以前的事拿来说嘴实在不能判断我的程度~ : 但因为家里关系我的高中是念夜间部，也延後了好几年，去年才毕业。 : 但高中不太用功的我，英文程度只停留在英检初级。 : 加上之前半工半读，几乎没存到钱。今年好不容易有了积蓄，便报名了空专应用外语科。 : 我不想要人生就一直做这些工作，我有个心愿是当翻译。 : 平时也很喜欢写写文章看看书的，参加作文比赛或者投稿也都有名次及上报之类。 : 上网查资讯说，翻译最好要会两种以上语言，有学历是更加分的。 : 而空专三年，之後我也想念翻译相关的系所‧希望利用这三年来更充实自己的程度。 : 想问问版上的各位，现在的我(好老喔!!!)除了把空专教的英文学成之外， : 有没有什麽教材或是进修方式是大家建议我可以自行学习的呢？ : 像是看一些国外报纸或养成怎样的阅读习惯之类~应该怎样去努力... : (补习班就不考虑了，实在没有预算) : 我想要翻译文学作品，不管如何，或许有人觉得现在起步太慢， : 但不试试怎麽知道自己不行^_^ 真的感谢大家的建议：） : 祝福每一位...^^ : 谢谢l) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.108.126 ※ 编辑: feller 来自: 61.62.108.126 (09/06 13:56)