首先想要请问一下　台湾的高职学校～～○○商工　是要怎麽翻呢？ 　　　能够翻成 　（国立XX高级商工职业学校）　这样子吗？？ 　　　这样子日本人看的懂吗？？ 　　　因为用日文google查了一下 日本好像没有这种 商业和工业 合在一起的 高职学校~~~不是 (○○商业高等学校）不然就是（○○工业高等学校） 　　　 　　　然後以下是几个科系的翻译　想要请教一下各位了～～ 　　　　 　　　资料处理科：（情报処理科） 　　　商业经营科：（商业経営科）or（経営管理科） 　　　　　　　　　如果这个科系的英文名称是business management的话　该用哪个呢？　 　　　会计事务科：（会计科）～～如果翻成（会计事务科）的话　这样子日文通吗？ 　　　餐饮管理科：　这个我不知道该怎样翻＞＜　有劳各位了 　　　资讯科：　（情报科） 　　　园艺科：　（园芸科） 　　　电子科：　（电子科） 　　　控制科：　（自动制御科）（电気制御科）（电子制御科）　 　　　　　　　　好像满多说法的～～哪个比较正确呢？？ 　　　电机科：　（电気机械科） 　　　综合职能科：　这个我也不知道该怎麽翻＞＜　这个科系好像是特殊教育的科系 　　　以上的问题就拜托各位了 　　　如果有更好的翻法或者是有翻错的地方～都希望各位能够告诉我一声 　　　请多多指教～～谢谢～～ 　　　　　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.97.145