作者ephesus (ephesus)
看板translator
标题[问题] 翻译後,校稿後的问题
时间Mon Sep 17 13:16:33 2007
我想请问大家一个问题
我算还偶尔会上来请人翻译
我想请问大家
中翻英请人翻完後
发现他不应该错这些文法
(译者跟我说他都确定没有任何错误)
可是我却挑出他有被动的问题,写出base on,写出 sport campaign
时态有不一致的问题
是否能有一些定订
或是各位版友可以告诉我
若是下次我应该怎作会更好
因为钱都准备要给人家了
可是挑错误竟然是我在挑
这在帮人翻译的文件上
是可以被允许的吗
我常常在想
委托者若没有能力校稿
是否就会被译者有时候再翻译上
翻错而不自知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.32.211.44
1F：推 MilchFlasche:另出一笔钱委托别人校稿……？ 09/17 20:14