前阵子难得连假 前往高雄度假去的路上 在7-11看到了两本「大师轻松读」特价中 就顺手买了 其中一本 谈的是关於市场行销 书中也举了不少例子 像是相同的产品如何因为使用不同产品名称 而造成完全不一样的销售成绩 还有像是如何创造醒目的广告标题、标语 吸引目标消费群的注意 翻过行销广告类文章的译界道友可能都会同意 这种标题、口号类的东西 看似简单 其实难翻得很 尤其越有创意的标语 越喜欢大玩文字游戏 以下看到这句「广告标语」(不是文章理的一句话) 虽没有文字游戏的成分 但我认为其中语气的模拟以及口语习惯 也很重要 「It's so simple, even your mom can use it!」 这是某项产品 为了制造「容易使用」的产品印象 而想出来的标语 中文怎麽翻呢？ 直译的话 偷懒的译者大概会翻成「它是如此的简单，甚至你妈妈都会用！」 (不知道大家会怎麽翻呢？) 「大师轻松读」是中英对照的(左边英文 右边中文) 在看右边的中文翻译之前 我自己试翻了一下： 「超简单，连你妈妈都会用！」 翻完自己又想 「你妈妈」好像太拗口了 又改成 「超简单，连你妈都会用！」 又觉得 「你妈」听起来好像在骂人似的 最後偷瞄了右边的译文： 「真简单，连妈妈都会用！」 好一记当头棒喝！ 本来嘛 谁规定英文里有「your」中文就非得出现「你/你的」不可 就这句广告标语而言 用「妈妈」代换「your mom」 字面上语意有差异 但实际上意思不变 而且简洁有力又不失亲和 真是给自己上了一课啊！ -- 只是爸妈可能永远不会懂，手里拿着麦克风的时候，我不是在唱歌，是在回忆。 　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.wretch.cc/blog/lauxes --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.145.55 ※ 编辑: raylauxes 来自: 61.225.145.55 (09/24 09:29)