作者Marcato ()
看板translator
标题Re: [问题] 请帮我润饰一下^^"
时间Wed Sep 26 01:20:56 2007
我是新手，参考几位前辈的解说，用自己的理解试译了一下，但不是很精准，
还请各位板友指教。
: Combined with contemporary elements of arches, wrought-iron & terracotta
: tiles with light, airy colours, good quality fabrics & subtle lighting,
: offering guests a totally unique atmosphere not featured elsewhere in
: Tropical North Queensland.
(我们)揉合了当代设计元素，包括拱门、锻铁，并加入光彩轻亮、质地细致的陶砖，风情
独特，为北昆士兰所仅有。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.178
※ 编辑: Marcato 来自: 140.112.250.178 (09/26 01:26)
1F：→ toofat:抱歉罗 fabrics在这里不是指质料 而是织品 原因是...(1)复 09/26 03:07
2F：→ toofat:数 所以不是不可数的质料 (2)tile後面的with没有及到fabric 09/26 03:09
3F：→ toofat:因为good quality fabrics前面没有加and (我的资历很浅..) 09/26 03:10