大家好，我是刚踏入这行的新人，请多指教。 　　是这样的，我目前在接台湾学校跟日本方面的书信翻译，但是遇到一些小问题 有点头痛，所以想请问一下各位前辈在这种时候会怎麽处理。 　　像中翻日的时候，大家也知道，最近台湾人中文越来越差。而我是个新人，本 来中翻日就很不熟练了，结果现在却连要搞懂台湾方面所要表达的意思都有点困难… 举例来说，台湾学校方面给我的内容常常语意不详，不然就是错字连篇。错字还好 顶多就是我帮他们改一下，可是常常整篇表达内容不知道在讲什麽，废字一堆而且 意思十分含糊。如果只是一点点的话，我还可以打电话去跟他们确认一下，可是几 乎每篇都这样，而且是一大堆，搞得我自己猜意思也不是，一直打电话确认好像我在 「定」那些老师也不好…最惨的是他们自己也不认真写，像餐饮科老师丢菜单给我翻 结果材料写错或写重覆的情形一堆（这个我确认过是他们写错），变成做翻译不够还 得帮他们校稿跟排版。 　　 　　我想或许有前辈会建议我乾脆不要接他们的翻译了，其实我也想过这点，但是 如同刚才提到的，我是个新手，去别地方可能也没人要用，外加上我自己实力不足， 所以这是一个很好的练习机会。再者说，就算我不做这边，我很怕去别地方，也是 遇到一样的情形，毕竟中文退化是整个社会的趋势。所以要在这边请问一下各位前 辈，如果接到的case是这样，大家会怎麽处理呢?是继续自己猜文意呢?还是不管他 们，只要一有错或不懂就打电话去问呢? p.s 我曾做过努力，请学校那边把他们跟日本人所有的交流资料都告诉我，让我了 解他们信件的来龙去脉(才不会乱猜乱翻，但我没讲後面括号里的字)。但他们也拿 不出除了信件外的其他资料，所以我只能从以往他们的来信内容推断该怎麽翻。 p.s2 我现在家里蹲当soho，学校给我的钱两个月加起来不到外面公司一个月的一半 但是两个月内所有他们跟日本人来往的书信和资料我得全包，几万字跑不掉。 　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.159.240